Poletna muzejska noč v Pokrajinskem muzeju Koper

V okviru Poletne muzejske noči 19. junija 2021 ob 18. uri smo z različnih vidikov v Pokrajinskem muzeju Koper uspešno predstavili prevod Marchesettijeve  knjige iz 1903: Prazgodovinska gradišča Trsta in Julijske krajine, ki je še danes nekakšna biblija o gradiščih na zahodnem delu slovenskega etičnega ozemlja, ki jih je Marchesetti bolj natančno opisal, izmeril in narisal. Številna gradišča v Hrvaški Istri in Kvarnerju, pa je samo kratko opisal in naštel. Vseh skupaj je 500 gradišč, kar je razvidno iz besedila in njegove topografske karte iz 1903, ki je priložena knjigi. Posodobljen prevod knjige smo predstavili pobudnik izdaje knjige  in financer Goran Živec, sourednik Dejan Vončina, soprevajalec Leander Cunja in oblikovalka Ana Hawlina. Ob tej priložnosti smo se spomnili na tragično umrlega kolega arheologa iz Pokrajinskega muzeja Koper mag. Radovana Cunjo, ki je v osnovi prevedel to znamenito Marchesettijevo delo in s tem omogočil svojemu očetu soprevajalcu Leandru Cunji, arheologu Mihu Mlinarju in urednikoma Dejanu Vončini in Nadji Adam, da je so prevod vsebinsko dopolnili. Predstavitev je lepo povezovala gostiteljica arheologinja Maša Sakara Sučević Vsebina prevoda knjige je bila pri obiskovalcih prijazno sprejeta kljub manjšemu številu zaradi korona ukrepov.

Zavod Krasen Kras